TEHUS
IRON MONKEY
Det er så koldt. Hvordan holder flygtningene det ud?
- Altid disse katastrofer. - Korrupte embedsmænd, for eksempel.
Der kommer en ny guvernør i dag. Tror De, Iron Monkey dukker op?
CHEKIANGS GUVERNØRPALADS
Følg mig. Denne vej.
Godaften. Vi kommer med mad. I må være sultne.
Stille! Vi er optaget. Vi hører onde lyde.
Værsgo, jeres mad.
- Det var på tide. - Gå nu. Vi vil fange Iron Monkey.
- Er munkene fra Shaolin-templet? - Det siges der.
Stille nu. Lad os spise.
Flyt jer lige.
Nogen er faldet ud af sengen.
Vil du have, Iron Monkey skal vide, at jeg har skatkisten der?
- Ud med dig. - Jeg vil bare have min andel.
Der kommer nogen. Gem dig.
Guvernør?
Det er vagtchef Woo. Jeg kommer med middagen.
Kan du ikke se, jeg har travlt? Gå, eller jeg inddrager din løn.
- Undskyld, sir. - Der er nogen på taget.
Det må være Iron Monkey. Tag ham!
Ikke engang en lille fugl undgår os. Iron Monkey har ikke en chance.
Vi skal nok vise ham.
Tag ham!
- Hvor blev han af? - Der!
Tag ham!
Vent! Han prøver at narre os.
Gå tilbage til jeres poster.
- Nu har jeg Dem. - Mig slipper De ikke fra.
- Hvad er I for nogen munke? - Shaolin!
Lad mig se, hvad I kan.
Hvorfor bruger De ikke hovedet?
- Ondt besejrer aldrig godt. - Er I gode?
At hjælpe med til korruption kan aldrig være godt.
Åh, nej!
Bliv her og beskyt mig. Du er min yndling.
- Jeg vil væk herfra. - Elsker du mig ikke?
Nettet!
Nu har jeg Dem.
- Han er væk. - Find ud af, hvordan han kom ind.
- Tjek taget. - Javel.
Shaolin...
Hurtigt. Skynd jer.
Iron Monkey fandt ikke min skatkiste.
Guvernør... Undskyld.
Han tog ingenting.
Hvad er det der?
Du har spist min middag! Ingen løn!
- Jeg var så sulten. - Han er vist sluppet væk.
Og I kalder jer vagter! Jeg inddrager alles løn.
- Hvem er De? - Det er mig igen.
- Det er Iron Monkey. - Ikke skatkisten.
Tak for donationen. Meget gavmildt.
"Deres penge vil hjælpe fattige, syge og flygtninge."
Jeg vil takke Dem, fordi De ikke blander Dem i mine aktiviteter.
Dette er et lille tegn på vores værdsættelse.
Han vil lave templet om til et bordel-
- og vil forsikre sig om, at De fortsat vil beskytte os.
Mange tak. Værsgo.
Guvernøren plages af Iron Monkey, så hold godt fast på dem.
Kommer han her igen, bliver det sikkert stjålet.
- Iron Monkey? - Tys. Hans navn bringer uheld.
Alle har mistet en månedsløn. Deres donation vil hjælpe. Tak.
- Sig tak. - Tak.
PA CHO-HUSET
- Hvilke symptomer har De? - Det er min mave.
- Jeg har de samme symptomer. - Lad mig tage Deres puls.
- Hvad er det? - De har begge en mavelidelse.
De spiser for meget. Han har ikke mad nok.
- De skal begge få en recept. - Er De sikker?
- Bliver jeg rask igen? - Det tror jeg.
- Det bliver 100. - 100?
- Jeg kan ikke betale, doktor. - Bare rolig.
Værsgo. Det her koster ikke noget. Gå hen og hent Deres medicin.
Hvorfor skal jeg betale, men ikke han?
De er en rig mand, han en flygtning. Deres mave kræver rigere medicin.
Betal ham.
- Doktor... - Hvordan har De det i dag?
- Dr. Yang. - Mr Woo.
Forretningen går vist godt.
- De må tjene godt. - Flygtningene har ingen penge.
De har gået sultne længe. Nogle er smittet med pest.
Pest? Jeg bliver vel ikke smittet?
Samling. Medicinen er klar.
- Sådan. Værsgo. - Miss Orchid.
- Undskyld, men jeg har ikke tid. - Så hektisk som på en restaurant.
- Jeg hørte, De fangede Iron Monkey. - Jeg havde ham.
Bagefter lod de idioter ham slippe væk.
- Av, min ryg! - De havde ham, men han slap væk?
De fanger ham igen.
Mine mænd er nogle idioter. Men næste gang tager jeg ham.
Selvfølgelig. Men får han ikke for mange chancer?
Hvornår vil De fange ham endeligt?
Det er nok hans pligt at plage mig, men det skal nok lykkes for mig.
Jeg skal nok fange ham. Næste gang er han ikke så heldig.
Sir... Der er ild i Deres hånd.
Kan du ikke lide mig? Du kommer til at elske mig.
- Du kan få plads på mit nye bordel. - Forsvind!
Din mær!
Dette er en klinik, ikke et horehus!
Vi er alle venner her. Jeg ønsker ikke problemer. Undskyld.
Denne klinik står under min beskyttelse. Vis lidt respekt.
Jeg har jo sagt undskyld.
Jaså! Bestikkelse, helt åbenlyst. Anhold ham!
Hvad gør De? Jeg sagsøger Dem.
Hvad sagde De? Truer De mig?
Af sted med ham!
Tak, mr Woo.
Værsgo. Det er medicin til vagterne.
Den vil få dem til at få det meget bedre.
- Tak. - Det var så lidt.
Den forbandede Iron Monkey. Han lader til at ville gøre mig gal.
- Måske kommer han ikke tilbage. - Måske er han forsvundet.
- Sikke en smuk dag, dr. Yang. - Ja, virkelig.
De tror ikke, han kunne være Iron Monkey?
Han er sikkert lige for næsen af mig.
PA CHO-HUSET
Det bliver lækkert. Jo længere det koger, desto bedre smager det.
Du lyver. Det er ikke kød, det er bark.
En abe!
- Iron Monkey har givet os guld! - Hit med det. Jeg er leder her.
- Hvem smed den? - "Vær ikke grådig", står der.
Jeg var ikke grådig. Jeg skal nok dele. Tak, Iron Monkey!
- Taget styrter sammen. - Nej, det er guld.
Det må være Iron Monkey. Tak!
Læg den fra dig. Du har ikke tid til at spise.
Bare arbejd videre. Du er en doven unge. Hurtigere!
Hunden fortjener det mere, end du gør.
Vær glad for, du har et arbejde. Fortsæt så. Hører du?!
En død rotte!
Hvem der? Hvad sker der?
- Se! Iron Monkey. - Han var her!
Iron Monkey?
- Behøver du hjælp? - Du er her.
- Der er så meget at lave. - Jeg aflægger et besøg i morgen.
Grøntsager og tofu igen! Kan vi ikke få noget bedre?
Hvis du er så betydningsfuld, hvorfor får vi så ikke bedre mad?
Iron Monkey tog mine penge. I må nøjes med det her.
- Jeg nægter at spise det her. - Min kære...
Jeg vil bare have, mine piger skal være glade.
Jeg sælger maden i statens lager. Så rejser vi væk for pengene.
- Sikke en god ide! - Din forkælede gris.
Kom... Jeg vil ikke have dine penge. Du skal åbne lageret for mig.
Brev fra hovedstaden, sir.
Hvad står der? Er du blevet forfremmet?
- De vil efterforske mig. - Bare Iron Monkey holder sig i ro.
Hvad står du der for? Anhold ham!
Anhold alle, der kan tænkes at være Iron Monkey!
HUANG DEN UOVERVINDELIGES SIDSTE ELEV
- Hvilken kung fu-stil er det? - Abens hånd.
Kom med. Du er anholdt.
- Skiltet indeholder ordet "abe". - Kom med her.
- Hvorfor opfører du dig som en abe? - Jeg har eksem, der klør.
Du er anholdt. Følg med.
- Abehaler! - Hvad sælger du?
- Sig ikke "abe". - Se selv efter.
Du prøver at sælge noget, der har med abe at gøre. Du er anholdt.
- Far... - Hold mig i hånden.
Far...
Du er for gammel til at holde i hånd, Fei-Hung. Øv dig på urterne.
Ginseng er godt for åndedrættet.
Firbensgalde er godt mod forgiftning...
Tin-tsi... er...
- Det kurerer buler. - Tin-tsi kurerer buler.
- Hej. - Mr Wong. Deres urter er parate.
Jeg tager af sted i morgen. Vær venlig at sende dem til mit værelse.
Lad mig se, hvad I har skaffet i dag.
Er det det hele? Hvad gemmer du, din møgunge?
Av!
- Hvem var det? - Fei-Hung.
- Du er for gammel til den slags. - Jaså...
Bliver du aldrig voksen? Gå tilbage til værelset og bliv der.
Af sted med dig.
- Stjæler du fra mig? - Jeg skal aldrig gøre det igen, sir.
Lad gå for denne gang, men lad det ikke ske igen.
Du var heldig. Næste gang må jeg straffe dig.
Spiller du nu smart igen?
- Hvad prøvede De at lære ungen? - Det samme, som jeg burde lære Dem.
Det kan godt være ham. Se, hvordan han kæmper.
Far...
De er anholdt for forstyrrelse af ro og orden.
- Han stjal fra mig. - Siger De. Vi så Dem lave ballade.
- Kom med her. - Også dig.
ÆRLIGHED OG RETFÆRDIGHED TIL ALLE
I tror, I kan narre mig.
Jeg ved, en af jer er Iron Monkey. Vedkommende skal bare tilstå.
Jeg finder ud af det før eller senere.
I skal få en chance. De andre kan gå. Jeg vil kun have en af jer.
Hvem er det? Tilstå!
Aben viser sin rumpe, guvernør.
Viser du foragt for retten? Det er uanstændigt.
I fængslet med ham.
- Vi kan spise abehjerne i aften. - Ja, men sig intet til mine koner.
Hvis ingen tilstår, får alle en bøde på 50 tael.
- Er det ikke for lidt? - Hvad foreslår De?
Det her er alvor. 500 tael! Eller vil I betale mere?
Det tænkte jeg nok.
Kan I ikke betale, vil I blive brændemærket.
Giv Dem til kende, Iron Monkey.
Ellers er det Deres fejl, at alle må lide.
Det er Dem, ikke?
Gå i gang!
Far! De tager fejl, det er ikke ham. De har ingen beviser.
- Foragt for retten! - De bør lære ham respekt.
Du må lære at vise respekt for de ældre. 500 tael!
- Guvernør... - Han er kun et barn.
Foragt for retten!
- Børn har ikke penge. - Han skal alligevel straffes.
Brændemærk ham!
Stop!
Vent!
De leder vist efter mig.
Jeg vidste, De ville dukke op. Nu har jeg Dem.
De kan ikke slippe væk. Indtag jeres stillinger!
Dræb ham!
Han slipper væk. Efter ham!
Hvad er De for en guvernør?
- Han skar Deres øjenbryn af. - Åh, nej! Hvorfor lige mig?
Iron Monkey må stoppes. Ellers slipper folk fri.
Hvem er De?
- Ganske godt. - I lige måde.
Min fod...
Se. De er utrolige.
- Hent stigerne. - Javel.
Op med stigerne! Hurtigt!
Det er jo kun et barn.
- Alt i orden, min søn? - Ja, far.
- De var virkelig utrolig. - Ikke nu. Tak!
Han er lige så god som Iron Monkey.
Det var manden, De søger. Vi er uskyldige. Lad os gå.
Nej! Måske arbejder I sammen.
- Ingen går, før han er fanget. - Vel talt.
Hvis jeg lover at fange ham, lader De dem så gå?
Er De ikke den berømte Wong Kei-Ying? Hvilken ære.
- Wong Kei-Ying er temmelig berømt. - Hvem har spurgt dig?
De skal få en chance, Wong Kei-Ying.
Fang Iron Monkey og før ham hertil inden syv dage.
- Jeg beholder Deres søn så længe. - Det kan De da ikke.
Ellers må De ikke gå. Jeg er nødt til at vide, at De kommer tilbage.
Retten er hævet.
- Kan du klare det? - Jeg står ved mit ord.
- Jeg skal nok passe på Deres søn. - Tak.
Lad de andre gå!
Nudler til salg. Varme, lækre nudler.
Lidt nudler, sir? De er udsøgte. Byens bedste.
En skål, tak.
Er De ikke ham, der skal fange Iron Monkey?
De burde skamme Dem. Jeg sælger ikke noget til Dem. Forsvind!
- Hvorfor ikke? - Forsvind med Dem.
- De ser lækre ud. Jeg tager to. - Jeg sælger ikke til folk som Dem.
Hvad mener De? Jeg kan betale for det.
De hørte mig. Jeg vil ikke have Deres penge.
Han stjal! Så I det? Wong Kei-Ying stjæler!
- Fem cent stykket. - Hvorfor så dyrt?
Bare betal. Jeg risikerer mit liv.
Undskyld, undskyld!
Hvad har jeg rodet mig ind i?
Undskyld mig. Den der er snavset. Er De virkelig så sulten?
Den kan stadig spises. Jeg har intet spist i to dage.
- Ingen vil sælge mad til mig. - De er fremmed. De forstår det ikke.
- Nej. Jeg laver en gryderet til Dem. - Gryderet?
Undskyld min mave. Den hørte Dem nok. Kan De lave stegt ris...?
Nu er det snart færdigt, mr Wong. Bare vær tålmodig.
Mr Wong... Vores chili her er vældig stærk.
Er De tørstig? Drik ikke det der. Suppen smager bedre.
Jeg rensede bare min mund for at gøre Deres mad retfærdighed.
- Det er snart færdigt. - Jeg må takke for Deres gæstfrihed.
Lad mig hjælpe med madlavningen.
Det ser meget lækkert ud. Hvordan gør De? Er De også kok?
Jeg var nødt til at lære det. Min kone døde tidligt.
Ser man det: Han kan også lave mad.
Det er ingenting. En kantonesisk ret.
Min livret. Fuldstændig som min mors mad.
Nu skal jeg vise, hvordan man laver nudler.
De første skiver tilegner man Gud.
Dernæst symboliserer hver skive fred og lykke til alle.
Fantastisk.
- Skål for gode, nye venner. - Det skåler jeg gerne for.
- Skål. - Skål.
Hvad er der galt? De ser så trist ud.
Jeg tænker på min søn. Her fester jeg som en konge-
- mens han sidder i fængsel. Og det hele er min fejl.
Jeg er så bekymret for ham.
Dr. Yang... Har De hørt om Iron Monkey?
Ja, da. Er det ham, De søger?
Jeg lovede, jeg ville fange ham.
Hvorfor gjorde De det?
Guvernøren holdt folk fangne. Hvis jeg gik med til at gøre det-
- slap han dem løs. Men min søn er der stadig. Nu har jeg intet valg.
- Hvad hedder han? - Wong Fei-Hung.
Det er ikke Deres problem. Nu må jeg gøre det, jeg er nødt til.
Tak, begge to. En dag vil jeg gengælde det.
- Det lover jeg. - Pas godt på Dem selv.
Mr Wong... Vent.
Tag disse med, til hvis De skulle blive sulten igen.
- Tak. - Pas godt på Dem selv.
- Orchid... - Jeg ved det. Vi må redde drengen.
Han er for ung til at skulle lide.
Jeg henter medicinen. Den kan blive nødvendig.
Hold jeres mund!
- Hvorfor sover han hele dagen? - Han er syg. Han behøver en læge.
- Mr Woo... - Lås op!
Du har besøg.
Han har feber, doktor.
Han behøver lægehjælp.
Netop, hvad jeg troede. Drengen er blevet smittet af pest.
Pest?
Hold straks op!
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. Det er guvernørens ordre.
Hvad skal jeg sige til hans far?
Han kan ikke blive her. Jeg kan tage ham hen på klinikken.
Jeg påtager mig ansvaret.
Pas nu på, at I ikke også bliver smittet.
Bare få ungen væk.
Min fars paraply...
Mester Wong!
- Kom og spis lidt. - Tak.
Det er husets bedste pladser. Udsigten er fantastisk.
Bare tag for Dem.
Tak. og tak, fordi De tager Dem af Fei-Hung.
Mr Wong, selv om De ikke fanger Iron Monkey-
- vil jeg sørge for, at De og Deres søn slipper væk.
- Bare rolig. - Ville De gøre det for os?
Jeg er ikke nogen stor mand, men jeg ved, hvad der er rigtigt.
De er en af mine helte.
Helt?
Jeg føler mig ikke som en helt nu.
Af og til er livet som en ret med mange ingredienser-
- hvor man mangler noget og må nøjes med, hvad man har.
Man ved aldrig, hvordan det bliver.
Hvornår får vi ærlige ledere?
Hvem blokerer skorstenen?
Iron Monkey!
Vent på mig!
Vis Dem, Iron Monkey.
De er anholdt.
En kvinde. Hvad har de gjort?
- Shaolin-kung fu. - Er De fra Shaolin?
- Hvorfor? - Jeg spurgte Dem om noget.
En munk?
Kom!
- Ørneklo. - De er fra Shaolin.
- Hvem er Deres mester? - Jeg taler ikke med Shaolins fjende.
Pas på... Iron Monkey...
Fei-Hung?
Det er Dem. Sig til min far, jeg har det godt.
Han er bekymret for sin far, og hans far er bekymret for ham.
- Sikke en kærlig familie. - Jeg ved, hvem De er.
- Hvad sagde han? - Spørg ham, når han vågner.
også i søvne så alvorlig
alt for ung han kan ikke vide det
mit barn skal se i sine drømme
at han en dag vil finde den rette vej
- Kom og server for gæsterne! - Vi kommer.
Min søn...?
Nu er det nok! Ud og underhold mændene. Fart på!
Din tæve!
Jeg køber miss Ho fri. Tag guldet og forsvind.
Ægte kærlighed er et menneskeligt behov.
Af styrke og venlighed kærlighed vokse.
Jeg siger det ikke igen. Gør det rigtigt denne gang.
De kan ikke bare vælte ind. De må have en tilladelse.
Jeg vil træffe guvernøren.
Hvad skal jeg gøre med den her?
Ingen møder guvernøren uden tilladelse.
Det behøver høje embedsmænd ikke.
Den vifte må kun røre ved kongelige.
Den kongelige vifte?
Væk! Jeg har udført inspektioner her i flere år.
Jeg kan ikke huske, jeg har mødt dig en eneste gang.
- Er du ny? - Ja, jeg er den nye vagtchef.
- Kontrollerede du hans segl? - Hvordan? Jeg er jo kun vagt.
Kig denne vej, så jeg kan male dit øjenbryn.
- Sid stille. - Få det til at se ægte ud.
- Hvem er De? - har De ikke ventet mig?
Det er stadig dag. Hvorfor leger De natlige lege?
Deres excellence...
- Jeg vil se papirerne. Klæd Dem på. - Javel.
- Skynd Dem. Jeg er en travl mand. - Den kongelige vifte.
- Er du sikker på, han er kongelig? - Ja, sir.
Det vidste jeg, så snart jeg så ham.
- Bad du om at se hans segl? - Det turde jeg ikke.
Idiot. Gå ind og gør mit tøj klar!
Hvad har De lavet? Se dette rod.
Jeg har ikke haft det så let, sir.
- Ryd det op! - Javel.
Måtte jeg måske se Deres kongelige segl?
Prøver De at antyde, at jeg ikke er den, jeg giver mig ud for at være?
Hent min mappe.
Hvor er det? Det er her ikke.
Hvad er dette? Hvad skal det betyde?
- Iron Monkey?! - Iron Monkey? Hvem er det?
Han er berygtet, en af de største forbrydere nogensinde.
Det er jo latterligt. Hvordan kan han slippe væk-
- med alle de vagter, De har? Hvad er De for en guvernør?
- Lad mig gøre det godt igen. - Nu må jeg stille Dem for retten.
Retten er sat.
Hvem som helst af jer kan være Iron Monkey! Tilstå!
Hvem er det? Tilstå!
Tro ikke, det går godt.
Deres excellence, De burde...
- Måske bør jeg være godhjertet. - Ikke mod sådanne typer.
- Hvorfor lyder han så bekendt? - Store hjerner tænker ens.
- Det passer, ja. - Tilstår De?
- Jeg er nødt til at straffe Dem. - Godt. Få dem til at vise respekt.
Woo!
- Ja, sir? - Gør, som han siger.
Giv guvernøren 30 slag med staven.
- Jeg er nødt til at gøre det. - Kom i gang!
Hold op!
Jeg skal nok vise, hvordan vi fanger Iron Monkey.
Rør mig ikke.
Værsgo, sir. Se, om disse dokumenter kan være Dem til hjælp.
De er en klog mand. Dette kan nok løse problemet.
- Kom her. - Skal jeg?
Det er synd at lade Deres klogskab gå til spilde herude.
- Jeg er enig. - Jeg burde forflytte Dem.
- Vælg et sted. - Må jeg selv vælge?
Hvilket sted er det rigeste? Jeg bliver rig!
Det var næsten slagene værd.
- Gør klar til vores rejse. - Javel.
- Hør her... - Ja, sir?
De skal åbne Deres lager og give maden til folket.
- Jeg vil fortælle kejseren om det. - Sikke et godt forslag.
Åbn lageret!
Skynd jer!
Fortsæt!
Jeg vil gerne sendes til Guangzhou.
Har De et godt råd at give mig?
Det er vigtigt at kende styrkens og latterens fire regler.
Styrkens regler er:
Betal Deres gæld, sørg for at smigre folk, vær omgængelig og støt folk.
Husker De blot de regler, bliver De en velhavende mand.
- Og latterens fire regler? - Lyv, snyd, stjæl og skræm folk.
Jeg forstår. Intet kan gå galt med sådanne regler.
De har vist allerede lært at smigre.
Politik er et spil. For at vinde, skal man altid være et skridt foran.
Så slår det aldrig fejl.
Gør bærestolen klar!
Ginseng er godt for åndedrættet. Firbensgalde kurerer forgiftning.
Tin-tsi... tin-tsi... Jeg kan ikke huske det!
Far...
Stræk tungen ud. Jeg gør dig ikke noget.
Han har feber.
Lægen er væk, så jeg ordinerer det her.
Kontakt os, hvis feberen bliver ved.
Tak, miss Ho.
"Jeg må af sted. Jeg lånte nogle piller for at skaffe penge-
- men jeg skal nok betale dem tilbage."
Tak.
Jeg leder efter min far her. Jeg behøver penge-
- så jeg sælger en universalmedicin mod mavepine og søvnløshed.
Kun 30 cent stykket. Kom og køb.
Du hjalp os engang. Nu vil vi hjælpe dig.
Hvad laver du?
Din far fornærmede os forleden. Vi vil give dig en lærestreg.
- Kom an. - Det kan du tro.
Pas på, Fei-Hung!
Undskyld mig. Af banen!
Tag den.
Godt klaret. Der fik de den.
Se, hvad du har gjort. Hvem skal betale for det?
Vend Dem om!
Tak.
- Det her burde være nok. - Det er for meget.
Gjorde jeg det her helt selv?
Hurra for Wong Fei-Hung!
- Kan du lære os det? - Nej, jeg er kun selv en nybegynder.
Hold jeres mund!
Hvem af jer er Wong Fei-Hung?
- Det er ham. - Fik I bank af et barn?
- Sloges du med dem? - Jeg kan også slås med Dem.
Av, det gjorde ondt.
Kom frem!
Jeg har flere tricks i ærmet.
Fang mig, hvis I kan!
Kom så, fang mig!
- Jeg skal nok få dig! - Jeg får Dem først.
Skræmte jeg dem virkelig væk?
- Nu har jeg dig. - Tror De.
- Alt i orden, chef? - Knægten er bare heldig.
Hvem slog mig?
Kom, Fei-Hung!
Kom.
- Hvorfor stak du af? - Jeg må finde min far.
Måske kan jeg hjælpe dig. Kom.
KEJSERENS KONGELIGE UDSENDING
Velkommen, Deres excellence.
Bring guvernøren til mig.
Tilkald guvernøren!
Hvad råber I for? Kan man ikke få lidt fred og ro?
Hvad gør De i min stol? Sæt ham i fængsel. Nu!
- Vis respekt for Hans excellence. - "Hans excellence"!
- En til. - Bedrager. Lad mig se seglet.
Se på det her, De fjols.
Han er den rigtige.
Deres excellence...
Det var bedre. Giv mig noget middag.
Javel! Bed køkkenet lave nogle vegetariske retter.
Kun vegetarisk er ikke godt nok. Server jeres bedste mad.
Selvfølgelig.
Staven slår al uretfærdighed væk.
Du må lære at mestre den.
Nu er det din tur.
Se mig, dr. Yang.
- Han er din første elev. - Du var den første, han den anden.
- Du må snart kæmpe mod hans far. - Det håber jeg, vi slipper for.
- Du kan godt tabe. - Det er derfor, jeg oplærer ham.
Jeg må føre det videre til nogen.
Det klarede han flot.
Far!
- Det gjorde ondt at se dem adskilt. - Du gjorde det rette.
Hvor er du blevet stor.
Jeg har opført mig pænt, mens du har været væk.
Godt. Du er på vej til at blive en mand nu.
Tak fordi De har taget Dem af Fei-Hung.
- Det var os en glæde. - Efter Dem.
Flygtningene strømmer stadig ind til byen.
Iron Monkey dukker sikkert op igen.
Værsgo.
Fei-Hung! Hvad laver du?
Det der skal vores vært have. Slip.
Han er ikke kommet sig helt endnu. Det her er for fyldigt.
Spis det bare.
Han har det fint nu. Fyldig mad skader ikke. Her...
Jeg er ikke enig. Hans mave er stadig svag.
Denne and er alt for fyldig. Vi gør det på min måde, til han er rask.
Som læge er jeg uenig, mr Wong. Mad gør drengen godt.
God appetit tyder på godt helbred. Vil han spise, bør han få lov.
- Vi bør ikke hindre... - Jeg er uenig.
- Skændes nu ikke. - Undskyld.
CHEKIANGS GUVERNØRPALADS
Hvor er I?
Jeg har mistet alt. Selv mine hustruer.
Jeg har intet tilbage at leve for.
Farvel, alt det, der engang var mit.
Jeg må skaffe mig nogle penge og købe mig en plads i politik.
De tog dig fra mig.
Jeg har ikke råd til at give dig en anstændig begravelse.
Jeg må sælge min krop for at skrabe penge sammen.
Det behøver De ikke.
- Nu kan De begrave Deres mand. - Tak!
De behøver ikke takke mig.
Så dræber jeg Dem i stedet!
- En fælde. - Netop.
Deres offer ønsker Dem død.
Sig farvel, Iron Monkey. Nu skal De dø.
- Guvernøren har sendt Dem? - Netop.
Lad os se, hvem der gemmer sig bag masken.
Religion som dække. De er værre end de korrupte embedsmænd.
En jomfrus sværd.
Ikke sært, De er jomfru, så grim som De er.
Lad os se ansigtet.
Dobbelt sværd!
Ved De ikke, hvilken side De skal bruge?
Slip!
Forsvind! Spild ikke min tid igen.
Har De så tid til mig?
Det er Shaolin-stillingen!
Kan De klare Shaolin-teknikkerne? Genkender De mirakelhånden?
- Jeg har mødt den før. - Lad os se, hvordan det går nu.
Med den smerte når De ikke langt.
Iron Mon...
- Shaolin-næven? - Er De Shaolin-munk?
Ja, jeg er den øverste munk.
Det var altså Dem, der gik mod troen og brændte templet ned?
De fortjente det. Og jeg vandt. Deres døde kolleger fortryder nu.
- Hvem er De? - Wong Kei-Ying.
Wong Kei-Ying. Deres kung fu er usædvanlig.
Dette er familien Wongs spark uden skygge.
Mirakelhånden!
De kan for meget. Jeg kan ikke lade Dem leve.
Efter mirakelhånden lever De ikke længe.
Åh, nej!
Hvad er der sket?
Nålene, hurtigt.
Munken brugte mirakelhånden.
Luk først blodet ud. Bagefter tager jeg modgiften.
Gør det.
Skriv modgiften ned.
Et tusindben, en skorpionhale-
- bjørnegalde, hugorm, firben...
Vågn op, doktor. Hvad skal der mere i?
- Vågn op! - Dr. Yang!
Far! Har du det godt?
Jeg er såret, Fei-Hung. Hent dr. Yang.
Hvad er der?
Iron Monkey?
Far!
- Hvad laver du? Slip! - Det er ikke, som du tror.
Hvor vover du? Hvad ved du?
- Mr Wong. - Er lægen Iron Monkey?
Nej, far!
Jeg vil bare se, hvor hårdt såret han er, dit fjols.
Rejs Dem op, Orchid.
Mirakelhånden... Shaolin.
Modgiften... Der står, man skal bruge gift.
Bruge gift mod gift. Sikken dygtig læge.
- Skriv det her ned, Fei-Hung. - Ja, far.
De havde fortjent det. Jeg vandt.
Deres døde kolleger fortryder nu, Det gør De også snart.
Gift mod gift...
...renser blodet...
...og giver sjælen ny livskraft.
Der hviler en dødsdom over Dem.
Hurtige foranstaltninger...
...er den eneste kur.
Mærk nu min magt.
Far!
Iron Monkey og Wong Kei-Ying er døende.
Led på alle klinikker. Stop ikke, før I har fundet dem!
Deres medicin sammen med min var det mirakel, vi behøvede.
- Tak fordi De reddede mit liv. - Jeg burde takke Dem.
Deres teori om gift mod gift reddede mig.
- Vil De stadig anholde mig? - Det ved De godt, jeg ikke kan.
Men jeg er bange for, en anden vil forsøge.
Det ville være klogt at holde op.
Jeg kan ikke holde op nu. Jeg skylder min far det.
Hans kolleger var korrupte. Det var deres fejl, at han døde.
Det er min pligt at forsøge at bringe det hele i orden.
Grådighed er livsfarlig.
Jeg må sætte en stopper for det. Pligten kalder, forstår De.
- Hvem er det? - Woo.
- Hvor er lægen? - Han er her ikke.
- Og Wong Fei-Hung? - Han er vist sammen med lægen.
- Vi skal arrestere Wong Kei-Ying. - Hvorfor?
Bare fortæl dem det. Tak.
- Han sagde... - Jeg hørte det godt.
Nu vil han altså have fat i mig...
Lad os forsvinde, far.
Vi kan ikke tage af sted sammen, Fei-Hung. Jeg er i fare.
Du må tage hjem.
Og hvis jeg ikke vender tilbage...
...skal du vide, at du er i mit hjerte.
- Vær stærk, Fei-Hung. - Det skal jeg nok, far.
- Husk, at en mand aldrig græder. - Ja.
Pas godt på ham, dr. Yang.
Og jeg vil vide, hvis der skulle ske ham noget.
Selvfølgelig.
Vær ikke bekymret, far. Jeg...
Opfør dig som en mand, Fei-Hung. Husk, hvad jeg sagde. Bliv voksen.
Gentag, hvad jeg sagde.
"Opfør dig som en mand. Græd ikke. Vær stærk."
Vi er nødt til at gå nu.
Lad mig vise Dem, hvor De kan gemme Dem.
- Far! - Jeg skal nok tage mig af Deres søn.
Gå indenfor, Fei-Hung, så lukker jeg op.
Luk op, eller vi slår døren ind.
- Hvor er hun smuk. - En religiøs mand burde have pli.
Jeg er jo trods alt en mand, ikke?
Med samme naturlige begær efter kvinder.
Gid pokker havde dig...
Hun kan kung fu. Grib hende!
Jeg skal nok få jer!
Nu skal hun få.
Æterpulver...
Tag hende!
Har du givet op?
Jeg kan godt lide at høre en kvinde skrige.
Jeg bør vist vise hende, hvordan man underholder en mand.
Vi kan alle lære hende noget.
Sikke en blød hud. Snart får jeg lov at mærke resten af kroppen.
Bare rolig. Jeg skal nok være blid.
Lad hende være!
Sikken verden vi lever i. Når munke opfører sig sådan.
Vil du slås, din lille slyngel? Kom an!
Af sted.
Hvor skal du hen?
- Din... - Møgunge.
Han kan ikke blive ved.
Staven bekæmper al uretfærdighed.
Din...
Pas på hovedet og fødderne!
Venstre, højre, venstre, højre. Pas på hovedet.
Åh, en heks! Har De en besværgelse?
Spark uden skygge.
Vi tilbeder Iron Monkey som en Gud.
Han er vores frelser.
Dr. Yang, Mr Wong, her er middag.
- Skal I ikke spise? - Vi har allerede spist.
Det passer ikke.
- I har slet ikke spist, vel? - Han har ret. I har ikke spist.
Lad os dele risen mellem os alle.
- Tag lidt. - Værsgo.
- Jeg er ikke sulten. - Se, hvem der kommer!
Fei-Hung er blevet taget til fange af vagterne, doktor.
Er du kommet noget til? Orchid, Orchid!
- Var det munkene, der gjorde det? - Det ligner æterforgiftning.
Vi må genoplive hende.
Sig, hvor din far er, ellers fortsætter vi.
Aldrig. Lige meget, hvad I gør.
Jeg må vist give dig en grundig lærestreg.
Gør De det, får vi aldrig at vide, hvor han er.
Forræder!
Jeg kan anholde dig for det der.
Mr Woo...
Pas på! Deroppe!
Lad drengen gå.
- Er De den rigtige Iron Monkey? - Så rigtig man kan være.
Vi mødes i helvede!
Iron Monkey er her!
Pas på, Fei-Hung!
Jeg er ligeglad, hvem der er den rigtige. I skal begge dø.
Dræb dem!
Gør det så!
Nej!
De skal alle dø!
Få drengen ud.
Hjælp mig.
Af sted!
Er det det bedste, De kan gøre? Hvad med mirakelhånden?
De burde være død af den. De er forbløffende stærk.
De er forbløffende grådig. De er korrupt helt ind i hjertet.
- De er ond. - Så prøv at dræbe mig.
Skynd jer!
Stop!
De er dumme, hvis De tror, De kan slippe væk.
Forstår De ikke, det er slut?
De har været kumpaner hele tiden. De bringer vanære over Shaolin.
De har ingen ret til at dømme mig.
Deres forbrydelser skyldes ondskab. Vi gør godt og hjælper folk.
Nu skal De dø!
Kom her!
Herovre!
Kom an!
- Mirakelhånden! - Spark uden skygge!
Tag den!
Pas på, Fei-Hung!
Pælene brænder.
Far, Iron Monkey, løb!
Jeg kunne ikke slå Dem på jorden, men heroppe har De ingen chancer.
Det får vi at se.
Pas på, hvor De træder!
I lige måde.
Jeg tager ham først.
Her, doktor!
- Nu har vi ham. - Jaså?
Ned med Dem!
Jeg har Dem!
Når pælene er væk, vil jeg kæmpe mod Dem i ilden.
Pas på, Iron Monkey!
De kan ikke stå på ingenting.
Her, Iron Monkey!
De har kun en pæl tilbage.
Den knækker.
Stå på den ene ende!
Hvor længe holder det her?
Giv op, Wong Kei-Ying. De ved, det er ude med Dem.
Ilden er Deres helvede.
Ønsk mig held og lykke.
Det er forbi nu.
Brænd i helvede!
- Kast stavene over til os. - Grib!
- Far! - Bare rolig.
Jeg troede ikke, jeg ville få dig at se igen.
Hvorfor tænker ingen på mig?
Vi må væk herfra. Kom.
STATION
Hvordan ved vi, om vi får Dem at se igen, mr Wong?
De er begge velkomne til at besøge os i Fushan.
- Undskyld forsinkelsen, mr Wong. - Tak for Deres hjælp.
Jeg gjorde bare, hvad De ville have gjort for mig.
- Det er vores nye guvernør. - Jeg håber, han er ærlig.
Så er det tid at sige farvel. Kom, Fei-Hung.
Pas godt på Dem selv.
Per Rathje Broadcast Text København, 2006
Retail subrip by jeem.